• Descrição do episódio: Ash é convidado a ir em um centro de treinamento Pokémon, lá ele conhece um garoto chamado Chingo que acha que pode vencer qualquer batalha apenas com base em seu computador, que lhe mostra os dados e estatísticas do adversário. Após uma batalha com Ash ele descobre que números e estatísticas jamais substituirão a emoção de uma batalha.
Lançamento: 23/03/2000
Lançamento: 2001
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock)
EPISÓDIO 24: DUBLADO