• Descrição do episódio: Ash salva um velho senhor de um Tauros descontrolando com seu Bulbassauro. Seguindo o velho eles chegam a um Dojô Pokémon. Lá eles descobrem afinal que o velho é na verdade o Shihan do Dojô.
Lançamento: 28/09/2000
Lançamento: 2001
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock)
EPISÓDIO 50: DUBLADO