• Descrição do episódio: Uma queda de energia no Centro Pokémon leva Ash e sua nova amiga May a fazerem uma descoberta surpreendente!
Lançamento: 28/11/2002
Lançamento: 2003
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Tatiane Keplmair (May), Alfredo Rollo (Brock), Thiago Keplmair (Max)
EPISÓDIO 2: DUBLADO