• Descrição do episódio: Ash e os outros se reúnem com o Professor Birch para um dia de exploração e acabam no meio de um confronto vilanesco!
Lançamento: 29/05/2003
Lançamento: 2003
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Tatiane Keplmair (May), Alfredo Rollo (Brock), Thiago Keplmair (Max)
EPISÓDIO 27: DUBLADO