• Descrição do episódio: Quando a Equipe Rocket vira um bando de Taillow contra nossos heróis, um velho amigo aparece para salvá-los!
Lançamento: 12/12/2002
Lançamento: 2003
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Tatiane Keplmair (May), Alfredo Rollo (Brock), Thiago Keplmair (Max)
EPISÓDIO 4: DUBLADO