• Descrição do episódio: Um velho conhecido ganha confiança e fortalece seu elo com seu Zangoose quando ele é forçado a enfrentar um Seviper em uma batalha desequilibrada.
Lançamento: 23/10/2003
Lançamento: 2003
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Tatiane Keplmair (May), Alfredo Rollo (Brock), Thiago Keplmair (Max)
EPISÓDIO 48: DUBLADO