• Descrição do episódio: Quando a Equipe Rocket ameaça um rancho de Numel, Ash e seus amigos os afastam com o Skitty de May usando o Assistência pela primeira vez.
Lançamento: 27/11/2003
Lançamento: 2004
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Tatiane Keplmair (May), Alfredo Rollo (Brock), Thiago Keplmair (Max)
EPISÓDIO 53: DUBLADO