• Descrição do episódio: Enquanto Ash usa seu novo Torkoal numa batalha amigável contra o Líder de Ginásio Wattson, May enfrenta o assistente dele com seu Skitty.
Lançamento: 15/01/2004
Lançamento: 2004
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Tatiane Keplmair (May), Alfredo Rollo (Brock), Thiago Keplmair (Max)
EPISÓDIO 59: DUBLADO