segunda-feira, 12 de outubro de 2020

◓ Anime Pocket Monsters (Pokémon Journeys) | Episódio 40: VS Zapdos! Uma Lendária Batalha de Reide!! (Assistir Online PT/BR)

Descrição do episódio: Bom tempo com céu azul e nuvens brancas. Uma enorme tempestade de repente se aproxima de Satoshi e seus amigos. Uma forte bioenergia é sentida, e acontece que o lendário Pokémon Zapdos pode estar por perto! Enquanto a área ao redor do Instituto de Pesquisa Sakuragi perdia poder repetidamente, ele conseguiu encontrar Zapdos em um certo lugar onde ele foi liderado pela "inspiração" de Goh. Em cooperação com o inesperado "ajudante" que estava lá, decidimos fazer uma batalha de reide, estilo Pokémon GO!!!

Houve uma polêmica relativamente besta por conta da tradução em um pequeno trecho desse episódio onde Satoshi (Ash) diz em relação ao Zapdos "Mal posso esperar para conhecê-lo!" sendo que a tradução correta do japonês seria "Mal posso esperar para encontrá-lo!", este pequeno erro fez com que os fãs brasileiros falassem que o Ash tem amnésia pelo fato dele já ter visto o Zapdos duas vezes, uma no filme e outro em um episódio do Pokémon XY. Isso gerou memes e discussões, mas independente disso a Ryuu Fansub que legenda os episódios pediu desculpas por esse pequeno erro. O Diego Yamashita (japonês nativo e da equipe do site HeyPikachu) também nos confirmou que o termo correto seria "encontrá-lo" ao invés de "conhecê-lo". É um erro besta? Talvez, mas lembrem-se que a Ryuu Fansub faz um trabalho incrível e gratuito. Até porque é a única fansub brasileira que ainda legenda os episódios de Pokémon em português com qualidade e seriedade, sem inventar traduções para parecer engraçado.

Lançamento: 10 de Outubro de 2020
Legenda: Ryuu Fansub








📺 Baixar Episódio 40