• Descrição do episódio: Ash e seus amigos finalmente chegaram a Porta Vista, uma cidade turística à beira-mar. Depois de destruírem o navio de um velho, eles devem ajudar nos negócios dele. Para tentar pagar mais rápido, Misty entra em um concurso de beleza, apenas para descobrir que ela está competindo contra Jessie e James (com seios falsos - Todas as cenas com isso foram cortadas nos EUA, quando foi finalmente ao ar). O episódio ficou bastante curto e com imensos cortes, o que deixou a sua exibição inviável no Brasil e em Portugal; a versão original (japonesa) não houve cortes. Por isso o episódio não está dublado!
Lançamento: 22/07/1997
Lançamento: 1999
• Legendas em Português: Bruthais Fansub
EPISÓDIO 18 BANIDO: LEGENDADO (HD Qualidade superior)
[Legendado]