• Descrição do episódio: Um dia de descanso na Cidade de Slateport acaba num confronto entre a Equipe Rocket e a Equipe Magma!
Lançamento: 31/07/2003
Lançamento: 2003
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock)
EPISÓDIO 36: DUBLADO