• Descrição do episódio: Ash encontra alguns alunos que estão provocando seu colega de classe, Joe. Joe insiste que o tratamento duro é necessário para que ele se torne forte o bastante para se formar. Ash não concorda com esse ensinamento em uma escola para garotos ricos, a Techi Pokémon, que se julga a maior autoridade em Pokémon. É ensinado que os alunos dessa escola, que a melhor maneira de entender os Pokémon é na prática e não na sala de aula ou em simuladores.
Lançamento: 27/05/1997
Lançamento: 1999
• Legendas em português: Bruthais Fansub
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Márcia Regina (Misty), Alfredo Rollo (Brock)
EPISÓDIO 9: DUBLADO (HD Qualidade superior)
EPISÓDIO 9: LEGENDADO (Qualidade original)
(HD Qualidade superior)
(Qualidade original)