• Descrição do episódio: Max conhece outro jovem menino que compartilha seu nome, mas difere grandemente em personalidade. Quando esse novo jovem conhecido e inexperiente sai por sua conta, Ash e seus amigos precisam encontrá-lo.
Lançamento: 30/10/2003
Lançamento: 2004
• Dublagem em português: Fábio Lucindo (Ash), Tatiane Keplmair (May), Alfredo Rollo (Brock), Thiago Keplmair (Max)
EPISÓDIO 49: DUBLADO